Accéder au contenu principal

Pages vues le mois dernier

Traduction

Nouveau !

Okean Elzy - Enlace-moi (Океан Ельзи - Обійми) - Version française par AleXa Heinze

Okean Elzy - Enlace-moi (Океан Ельзи - Обійми) : la chanson la plus célèbre du groupe ukrainien a depuis longtemps traversé les frontières ! Mais cela fait plus de 10 ans que l'on m'incite a créer une vidéo pour illustrer mon adaptation en français de ce titre... Voici qui est désormais chose faite !   Cela fait plus de 10 ans que je chante régulièrement cette chanson a capella dans une version franco-ukrainienne dès que l’occasion se présente… Et elle fait toujours verser quelques larmes à l’auditoire (Il est vrai qu’elle est superbe ! ❤️) Cela fait plus de 10 ans qu’on me suggère d’en faire une version totalement en français et de la publier sur ma chaine YouTube … Cela fait 3 ans que j’ai pratiquement totalement arrêté de chanter … 😔 Longtemps, je n’ai pas compris pourquoi jusqu’à ce que je fasse le lien avec la guerre en Ukraine. Manifestement, mon âme est trop occupée (et préoccupée) là-bas !  La semaine dernière , mes collègues m’ont beaucoup inspiré, ce qui m’a incit...

Qu'a-t-elle de plus ?...

Où il est question d'amour (encore !), de nos motivations profondes et des questions que l'on peut se poser lorsqu'on ne les perçoit pas, ainsi que des réponses que la vie nous apporte... 


La vie a ceci d'étrange qu'il arrive que l'on se demande parfois si l'on est avec la bonne personne... Ce n'est pas rare après quelques années passées côte-à-côte car on peut avoir l'impression d'avoir évolué différemment chacun de son côté... Par contre, si la relation est plus récente, on peut en effet s'interroger sur cette interrogation 😆 : pourquoi suis-je avec telle personne plutôt qu'avec telle autre ? 
En général, la réponse est assez simple : nos peurs et nos désirs les plus profonds en sont la cause. Nos besoins primaires et biologiques sont impliqués. Pas besoin de chercher midi à quatorze heures ! Il finit par se produire ce à quoi nous aspirons profondément...

Voici donc un poème qui évoque ce sujet. Il étonnera/bousculera peut-être certains de mes lecteurs... Je les prie par avance de bien vouloir m'en excuser. Mais la réalité est ce qu'elle est. Et, en ce qui me concerne, j'ai tendance à être très lucide et clairvoyante - bien que poète 😂 Ce qui ne rend pas heureux, croyez moi, mais évite quelques désillusions.  Quant à mes lectrices, certaines d'entre elles me comprendront très bien ce que je ressens ! Vous avez toute ma sympathie. 



Qu'a-t-elle de plus ? - Poésie - Alexa Heinze




Qu’a-t-elle de plus ?…

Qu’a-t-elle donc de plus que moi ?
Des yeux aux couleurs du ciel,
Des cheveux brûlants de soleil, 
Un rire léger et cristallin,
De l’élégance et du maintien…
Moi aussi, j’ai tout cela !

Qu’a-t-elle donc de plus que moi ? 
De l’humour, de la répartie,
De l’éloquence, un bel esprit,
Une vive intelligence,
De la douceur, de la patience…
Moi aussi, j’ai tout cela !

Qu’a-t-elle donc de plus que moi ? 
Des arguments et des appâts,
Là où s’aventurent tes doigts…
De l’amour, de la dévotion,
Au creux des draps, de la passion…
Moi aussi, j’ai tout cela !

Qu’a-t-elle donc de plus que moi ?
Simplement presque dix ans de moins ;
C’est beaucoup… et ce n’est rien :
Un ventre pour te faire des enfants…
Je ne l'ai plus depuis longtemps !
Non, ça, je ne l’ai pas !

Les femmes ont une date de péremption :
Trop tard pour fille ou garçon !
Si tu te demandes encore parfois
Pourquoi tu l'as choisie et non moi, 
Il n’y a pas à chercher bien loin :
Tout, en fait, tient dans un couffin… 

- © AleXa Heinze - 

Ce texte est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable. - AleXa -

Sur le même thème :

Je me souviens de tout
Comme si c'était hier
De tes yeux, de ta bouche
Et de la vue sur la mer
Je me souviens de nous
Et comme on était beau
Ton prénom dans mes prières
Et ton souffle sur ma peau

Le jour où je t'ai perdu
Il te manquait de l'espace
Si seulement je l'avais vu
Je t'aurais laissé la place

T'étais où
T'étais où
Toutes ces années passées sans toi
Je t'ai cherché, tu n'étais plus là
T'étais où
T'étais où
J'avais tellement besoin de toi
Je t'ai cherché

Là, tu l'as fait ta vie
Pris le risque de nous perdre
Dis-le-moi si j'peux tout dire
Dis-le-moi si je t'emmerde
C'est le temps qui guérit
Oh, c'est l'amour qui blesse
Il en faudrait de la magie
Pour que ton visage disparaisse

Le jour où je t'ai perdu
Il te manquait de l'espace
Si seulement je l'avais vu
Je t'aurais laissé la place

T'étais où
T'étais où
Toutes ces années passées sans toi
Je t'ai cherché, tu n'étais plus là
T'étais où
T'étais où
J'avais tellement besoin de toi
Je t'ai cherché

Je veux que tu me dises si c'est cet enfant
Que j'ai pas pu t'offrir qui manque vraiment

T'étais où
T'étais où
Toutes ces années
Je t'ai cherché
T'étais où
T'étais où
Toutes ces années passées sans toi
Je t'ai cherché, tu n'étais plus là

T'étais où
T'étais où
J'avais tellement besoin de toi
Je t'ai cherché

Auteurs : Lara Fabian - Slimane




D’autres textes sont à découvrir dans l'ouvrage "Dans le coeur du poète", un recueil de poèmes disponible auprès de l'éditeur Edilivre, chez votre libraire, la Fnac ou Amazon.



Commentaires

Articles les plus consultés

Merci de votre attention !

Droit à la Propriété Intellectuelle

Le contenu des pages de ce site Web est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable.

En revanche, vous pouvez citer mes textes en en indiquant le nom de l'auteur et en ajoutant le lien vers l'article de votre choix. Merci !
AleXa