La réponse (Відповідь) - Okean Elzy (Океан Ельзи) - Traduction

La guerre se poursuit en Ukraine... 😖 Il y a quelques jours, le leader du groupe Okean Elzy, Sviatoslav Vakarchuk, a composé une nouvelle chanson. Je vous propose ici la traduction en français de ce texte émouvant...

Photo : © Canva

 

La réponse

Pour combien de temps encore fera-t-il froid ? L’hiver persistera-t-il longtemps ?
Combien encore de ces fenêtres exploseront-elles ?
Combien d’entre nous, en pleine jeunesse, seront-ils blessés au printemps ?
Combien encore d’icônes seront-elles exposées ? (1)

Ma réponse est tissée dans les rides de mon front
Elle vaut plus que mille mots
Elle est brodée de roses trémières (2) blanches dans nos mémoires
Elle est forgée des larmes des mères

Combien de fois la tourterelle chantera-t-elle à l’aube ?
Combien de jours vécus dans la chaleur de l’été nous seront-ils donnés ?
Combien de nos frênes seront-ils piqués de plomb ?
Combien encore de nos chênes seront-ils déracinés ?

Ma réponse est tissée dans les rides de mon front
Elle vaut plus que mille mots
Elle est brodée de roses trémières blanches dans nos mémoires
Elle est forgée des larmes des mères

Combien d’entre nous rêveront-ils de s’envoler pour l’Ouest ?
Lesquels d’entre nous retourneront-ils vers l’Est ?
Combien de fois le pommier refleurira-t-il près de la maison
Pendant que nous pataugeons dans un hiver sans fond ?

Ma réponse est tissée dans les rides de mon front
Elle vaut plus que mille mots
Elle est brodée de roses trémières blanches dans nos mémoires
Elle est forgée des larmes des mères

Elle est brodée de roses trémières blanches dans nos mémoires
Elle est forgée des larmes des mères

Elle est forgée des larmes des mères

Auteur : © Sviatoslav Vakarchuk (Okean Elzy) / Traduction : © AleXa Heinze - 2024

 

Notes de la traductrice :
1. En Europe Centrale et de l’Est, il est courant d’exposer les photos des combattants morts à la guerre en place publique. Comme des icônes, on vient leur rendre hommage, déposer des fleurs, allumer une lanterne…
2. En Ukraine, les roses trémières sont considérées comme un symbole d’amour pour la patrie, pour l’ensemble de la nation ukrainienne, pour sa propre famille.
Il n’y a pas de village sans roses trémières ;  et sans villages, il n’y a pas d’Ukraine. Aussi, peu importe où ils se trouvent, dans n’importe quel endroit du monde : ces fleurs rappellent aux Ukrainiens leur terre natale.

Ce texte est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable. - AleXa -

A propos de cette chanson, Vakarchuk a déclaré :
" "La réponse" parle de douleur et de mémoire. "La réponse" parle de gratitude envers la vie. "La Réponse" parle du long et difficile chemin vers la victoire. La question principale est « Combien encore?… » et de la réponse, chacun peut certainement la trouver dans son cœur."

 

Sur le même thème :

• Cette guerre qui n'est pas la tienne - Okean Elzy
  
• Indépendance  (Незалежність) - Okean Elzy (Океан Ельзи)
• La cité de Marie (Місто Марії) - Okean Elzy (Океан Ельзи)
• Deux couleurs - Adapation française

 Ce titre disponible sur les plateformes de streaming Deezer, Spotify, Apple Music.