Accéder au contenu principal

Pages vues le mois dernier

Traduction

Nouveau !

Okean Elzy - Enlace-moi (Океан Ельзи - Обійми) - Version française par AleXa Heinze

Okean Elzy - Enlace-moi (Океан Ельзи - Обійми) : la chanson la plus célèbre du groupe ukrainien a depuis longtemps traversé les frontières ! Mais cela fait plus de 10 ans que l'on m'incite a créer une vidéo pour illustrer mon adaptation en français de ce titre... Voici qui est désormais chose faite !   Cela fait plus de 10 ans que je chante régulièrement cette chanson a capella dans une version franco-ukrainienne dès que l’occasion se présente… Et elle fait toujours verser quelques larmes à l’auditoire (Il est vrai qu’elle est superbe ! ❤️) Cela fait plus de 10 ans qu’on me suggère d’en faire une version totalement en français et de la publier sur ma chaine YouTube … Cela fait 3 ans que j’ai pratiquement totalement arrêté de chanter … 😔 Longtemps, je n’ai pas compris pourquoi jusqu’à ce que je fasse le lien avec la guerre en Ukraine. Manifestement, mon âme est trop occupée (et préoccupée) là-bas !  La semaine dernière , mes collègues m’ont beaucoup inspiré, ce qui m’a incit...

Sans Toi

26 aout 2018 : Mon avion décolle de l’aéroport de Kiev ; mon corps et ma raison rentrent sur Paris… mais mon coeur et mon âme demeurent en Ukraine ! C’est un véritable déchirement. Je réalise que ce que je suis en train de vivre n’est rien d’autre qu’une rupture sentimentale… Je sais que je ne reverrai jamais l'Ukraine...

Depuis, j'ai compris d'où me venait cette impression (qui n'était qu'une illusion !) mais, sur le moment, j'ai eu besoin d'exprimer cette douleur... J'ai donc composé le texte que je vous présente aujourd'hui.  

 

Aout 2022 : il m'apparait clairement que je ne reviendrai effectivement jamais en Ukraine... En aurais-je eu le pressentiment en 2018 ?... Qui sait ! Quoiqu'il en soit, c'est une fois encore une grande douleur...

 

Alexa Heinze - Poésie - Sans Toi - Ukraine

 

Sans Toi

Sans Toi
Le ciel a perdu ses couleurs,
Le pain n’a plus la même saveur,
Je me sens vide à l’intérieur…

Sans Toi
La raison l’emporte sur hier,
Dans ma poitrine, mon coeur se serre,
Notre printemps devient hiver…

Sans Toi
Ma peine ne connait nul repos,
Ma voix se perd, tout comme mes mots
Et mes chants d’amour sonnent faux…

Sans Toi
Je puise aux larmes des fontaines
La mélancolie d’un Verlaine
Quand la pluie se fait diluvienne…

Sans Toi
Je n’écris plus aucun poème :
A qui destiner ces « Je t’aime »
Et tout ce que mon coeur renferme ?…

Voilà !
Tu ne m’as pas laissé le choix
Et je sombre en plein désarroi :
Le monde vibre au son de ta voix
Mais elle ne chante plus pour moi…
Comment puis-je donc vivre sans Toi ?!

- © AleXa Heinze - 26 Aout 2018 -

Ce texte est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable. - AleXa -

Sur le même thème

D’autres textes sont à découvrir dans l'ouvrage "Dans le coeur du poète", un recueil de poèmes disponible auprès de l'éditeur Edilivre, chez votre libraire, la Fnac ou Amazon.

Commentaires

Articles les plus consultés

Merci de votre attention !

Droit à la Propriété Intellectuelle

Le contenu des pages de ce site Web est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable.

En revanche, vous pouvez citer mes textes en en indiquant le nom de l'auteur et en ajoutant le lien vers l'article de votre choix. Merci !
AleXa