Accéder au contenu principal

Pages vues le mois dernier

Traduction

Nouveau !

Okean Elzy - Enlace-moi (Океан Ельзи - Обійми) - Version française par AleXa Heinze

Okean Elzy - Enlace-moi (Океан Ельзи - Обійми) : la chanson la plus célèbre du groupe ukrainien a depuis longtemps traversé les frontières ! Mais cela fait plus de 10 ans que l'on m'incite a créer une vidéo pour illustrer mon adaptation en français de ce titre... Voici qui est désormais chose faite !   Cela fait plus de 10 ans que je chante régulièrement cette chanson a capella dans une version franco-ukrainienne dès que l’occasion se présente… Et elle fait toujours verser quelques larmes à l’auditoire (Il est vrai qu’elle est superbe ! ❤️) Cela fait plus de 10 ans qu’on me suggère d’en faire une version totalement en français et de la publier sur ma chaine YouTube … Cela fait 3 ans que j’ai pratiquement totalement arrêté de chanter … 😔 Longtemps, je n’ai pas compris pourquoi jusqu’à ce que je fasse le lien avec la guerre en Ukraine. Manifestement, mon âme est trop occupée (et préoccupée) là-bas !  La semaine dernière , mes collègues m’ont beaucoup inspiré, ce qui m’a incit...

Dans le coeur du Poète

Je vous invite à découvrir aujourd'hui l'un des poèmes préféré de mes lecteurs. Ce texte est également très apprécié par de nombreux poètes. Il évoque en effet différentes sources d'inspiration conduisant à l'écriture poétique...

 
Dans le coeur du poète - Vakarchuk - Alexa Heinze
Sviatoslav Vakarchuk - D.R.

Dans le coeur du Poète

(à Sviatoslav Vakarchuk[1] )

Dans les mots du Poète,

Je glisse parfois une larme :

J'y déchiffre ce que je souhaite

Lorsqu'ils secouent mon âme...



Entre les rimes du Poète,

L'assourdissant silence

Fait luire chaque facette

De ma propre souffrance…



Dans le souffle du Poète,

Vibrent les mots d'amour,

Les souvenirs de conquêtes

Abandonnées au point du jour…



Sur les lèvres du Poète

Le goût de l'Océan,

Sel et eau en tête-à-tête,

Trop de larmes de sang !




Dans le coeur du Poète,

Savez-vous ce qu'il y a ?

Moi, je ne le sais pas !

Non. Moi, je ne le sais pas…




Dans les pensées du Poète,

Une Muse erre pour toujours ;

Son ombre se projette

Sur chacun des ses amours...



Sur le front du Poète,

Les songes et les tourments,

Les avis de tempête

Se fondent en ouragan…



Dans les yeux du Poète,

Cette vive lueur !

En écho s'y répètent

Les tremblements du coeur…




Dans le coeur du Poète,

Savez-vous ce qu'il y a ?

Moi, je ne le sais pas !

Non. Moi, je ne le sais pas…




Mais, lorsque les mains du Poète

Là, sur le papier courent

Il me semble, c'est trop bête,

Que toute son âme me fait l'amour…




Dans mon coeur de Poète,

Savez-vous ce qu'il y a ?

Quelqu'un d'autre que toi…

Quelqu'un d'autre que Toi !

- © AleXa Heinze -

Ce texte est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable. - AleXa -


[1] Leader du groupe rock le plus populaire d’Ukraine « Okean Elzy », auteur-compositeur-interprète, producteur musical, juré de l’émission « The Voice » Ukraine ; député ; Docteur en Physique, diplômé en Commerce International ; Citoyen d’Honneur de la ville de Lviv pour son implication dans la promotion de la langue et de la culture ukrainienne, polyglotte ouvert sur le monde… Il est difficile de résumer Sviatoslav Vakarchuk en quelques mots !

 
D'autres poèmes sur ce thème :
"Dans le coeur du poète"💙💛 un recueil de poèmes disponible auprès de l'éditeur Edilivre ou chez Amazon.

Commentaires

Articles les plus consultés

Merci de votre attention !

Droit à la Propriété Intellectuelle

Le contenu des pages de ce site Web est protégé par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle. Merci de ne pas reproduire, représenter, transférer, distribuer ou enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans m'en informer au préalable.

En revanche, vous pouvez citer mes textes en en indiquant le nom de l'auteur et en ajoutant le lien vers l'article de votre choix. Merci !
AleXa